Что нужно знать о раке и его лечении? Читайте в Памятках для онкологических пациентов американской ассоциации врачей NCCN.
Благотворительный фонд «Живой» с 2018 года ведет проект — перевод и верификация пациентских гайдлайнов по онкологическим заболеваниям.
Не секрет, что подавляющее большинство пациентов буквально впадают в ступор, когда впервые слышат от врача: «У вас рак». Что делать, куда бежать, какие вопросы задавать врачу, как и где лечиться… Голова идет кругом, кажется, что это конец.
Гайдлайны помогают пациенту понять, как протекает заболевание, как подготовиться к приему, какие вопросы задать, какие варианты лечения есть и вместе с врачом принять решение о выборе тактики. Пациенты смогут ссылаться на авторитетный источник информации.
Гайдлайны помогают близким пациента понять, что происходит с человеком, как протекает заболевание, как проходит лечение, чем можно помочь, в том числе в общение с врачом и медицинским учреждением, как изменится теперь их общий образ жизни.
В своей работе врачи могут ориентироваться на Гайдлайны и рекомендовать их пациентам. Это сэкономит время врачей и позволит разговаривать на одном языке с подготовленным пациентом. Врачи в удаленных населенных пунктах получат дополнительную информационную поддержку.
Клиники
Могут рекомендовать Гайдлайны пациентам и врачам, что поможет эффективнее организовать процесс лечения и реабилитации и загруженность врачей.
Клиники могут распечатать Гайдлайны или давать ссылки на сайт, где они находятся.
Фонды и НКО могут рекомендовать Гайдлайны пациентам. Это снимет многие вопросы пациентов, и сотрудники смогут посвятить больше рабочего времени решению конкретных задач.
Гайдлайны призваны помочь людям лучше ориентироваться в своем заболевании и методах его лечения. Ведь одно из составляющих успешного лечения — это правильный настрой и умение расставить приоритеты.
Гайдлайны разработаны NCCN (National Comprehensive Cancer Network) — американской ассоциацией онкологов, авторитетной некоммерческой организацией, объединяющей 28 ведущих американских онкологических центров. NCCN уже более 20 лет выпускает и распространяет Гайдлайны по отдельным видам онкозаболеваний как для врачей, так и для пациентов.
Когда человек сталкивается с заболеванием, он ищет информацию. И первым делом идет в интернет. Но далеко не вся информация там правильная. Гайдлайны NCCN – признаны международным медицинским сообществом и активно используются врачами в России.
Всего мы планируем поэтапно перевести и верифицировать 16 гайдлайнов по наиболее распространенным видам онкозаболеваний и два сопроводительных гайдлайна.
На нашем сайте мы публикуем все руководства, которые переведены на русский язык.
К 2022 году готовы и верифицированы 20 руководств для пациентов с заболеваниями:
- рак желудка,
- рак поджелудочной железы,
- рак пищевода,
- рак ободочной кишки,
- рак прямой кишки,
- рак толстой кишки,
- рак лёгкого ранний и местнораспространенный, метастатический
- рак молочной железы инвазивный, неинвазивный, метастатический,
- миелопролиферативные новообразования (МПН),
- множественная миелома,
- миелоидный лейкоз, хронический и острый,
- острый лимфобластный лейкоз,
- рак предстательной железы, ранние стадии, распространенный
- опухоли мозга, глиомы,
- рак печени,
- рак мочевого пузыря,
- рак почки,
- меланома,
- рак костей,
- рак щитовидной железы,
- рак носоглотки,
- дистресс во время лечения онкологических заболеваний,
- опухоли матки.
Мы приглашаем всех желающих помочь в распространении ссылок на уже переведенные пособия!
Скачать Гайдлайны на русском языке в формате PDF.
Вы скачиваете файлы напрямую с сайта NCCN и можете быть уверены в их верном содержании.
В мобильной версии — листайте перечень стрелками.
ВНИМАНИЕ! На данной странице ведутся технические работы. Некоторые гайдлайны могут быть не доступны для просмотра и скачивания. Мы делаем все, чтобы как можно скорее исправить это.
ВНИМАНИЕ! Скачать обновленные гайдлайны вы можете на сайте NCCN (на английском языке).
Гайдлайн поможет перейти к модели взаимодействия пациента и врача, когда и врач и пациент воспринимают себя как команду и оба берут на себя ответственность за то, как проходит процесс лечения.
Пациенты
Гайдлайны помогают пациенту понять, как протекает заболевание, как подготовиться к приему, какие вопросы задать, какие варианты лечения есть и вместе с врачом принять решение о выборе тактики. Пациенты смогут ссылаться на авторитетный источник информации.
Врачи
В своей работе могут ориентироваться на Гайдлайны. Рекомендовать Гайдлайны пациентам. Это сэкономит время врачей и позволит разговаривать на одном языке с подготовленным пациентом. Врачи в удаленных населенных пунктах получат дополнительную информационную поддержку.
Клиники
Рекомендовать Гайдлайны пациентам и врачам. Могут распечатать их или давать ссылки на сайт, где они находятся.
Фонды и помогающие организации
Рекомендовать Гайдлайны пациентам. Это снимет многие вопросы пациентов, и сотрудники смогут посвятить больше рабочего времени решению конкретных задач.
Поделитесь этой страницей в соцсетях, возможно этим вы поможете тому, кто ищет информацию.
Мы невероятно рады, что к проекту присоединились наши коллеги из других фондов.
Мы приглашаем всех желающих помочь в распространении ссылок на уже переведенные пособия!
Ранее Гайдлайны были доступны только на английском языке. В рамках проекта Фонд «Живой» подписал договор с NCCN, переводит тексты, согласовывает со специалистами и отсылает на верификацию. Это трудоемкий и дорогостоящий процесс.
В 2021 году фонд «Живой» реализует проект как победитель конкурса по приглашению «Школа филантропии» благотворительной программы «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.
Проект реализуется совместно с «Клиникой доктора Ласкова» (ранее «Клиника амбулаторной онкологии и гематологии»).
